!اماده باش
! برو
شيش ثانيه
!برو
" آلن دلون " تقديم ميکند
" زير پوست يک پليس "
! جناب شوکاس
عنايت فرمودين بنده گفتم ، جناب شوکاس ، عرض نکردم بازرس شوکاس
متوجه شدم نکته ظريفي بود
بله ، ظريف
ميدوني که ديگه نشان پليس نداري - پس ، اون اسلحت زياديه -
و اينجوري يه مختلف به حساب مياي
و ما هم مثل يه آشغال دستگيرت ميکنيم
اره اگر دلت بخواد
ماري ترزه روبراهه ؟
اون نمي شناسيم
جاي تاسفه ، مال خوبيه ، همين تازگيا به يه آپارتمان تو خيابون پونته نقل مکان کرده
اون تو دردسر افتاده ، اره ؟
اره - ولي دو تا پليس حسابي هواش دارن -
باشه بچه ها حالا قصد داريد من بازداشت کنيد يا نه ؟ يه سري کار دارم بايد بهش برسم
!باي ميشل ! باي شوکاس
H@rika . ترجمه زير نويس : هاريکا aloneharika@gmail.com
" آلن دلون " در
" زير پوست يک پليس " (بخاطر پنهان کاري يک پليس )
با شرکت "آنه پاريلود" در نقش شارلوت
چطوري خوشگله ؟ - اروم باش ، اونجا ادم نشسته - کجا ؟ -
مشتري تو دفترت هستن - زود مي بينمت -
!رو اعصابم نرو
خانم ؟ - اقاي شوکاس ؟- بله -
ايزابل پيگوت - لطفا بفرمائيد بنشينيد - مرسي -
قضيه مربوط به دخترم هست ،گمشده -
اه ... چند وقته؟
يک ماهه
سراغ پليس رفتين ؟
...تازه دارم - ببخشيد -
بله؟ - يه پليس اومده ديدنتون ميگه کار فوري داره -
!عذر ميخوام
سربازرس ، کوکسيولي ؟
شرمنده شوکاس ، ميخواستم قبل از اون باهات تماس بگيرم
قبل از کي ؟ - پيگوت -
هموني که الان توي دفتر تو هستش تمام وقت تلفنت زنگ ميخورد
رفته بودم يه قهوه بخورم
اخراجي - الان؟ يا بايد دربارش حرف بزنيم ؟ -
حالا تا بينيم - ...خوب ميدوني - نه ، ميدونم دخترش گم شده -
پرونده رو قبول کن هزار فرانک هم ازش بگير
بعدا بهش بگو تحقيقات نتيجه اي نداد ، باشه ؟
چطوره بهش بگم وقتي پاي ...افراد گمشده مياد وسط
کارگاه خصوصي عملکردي بهتر از پليس کشوري نداره!؟
نه ، اونوقت ميره يه جاي ديگه و ...اونا ميوفتن دنبال پرونده گمشده
ما دوستيم واسه همين اون فرستادم ...سراغ تو ،کارگاه خصوصي دقيقا
چيزي هست که اون لازم داره ...اون زيادي کتاب ميخونه ، پولش
بگير و داستانش گوش کن ، لازم نيست کار ديگه اي بکني ، باشه ؟
تا ببينم ! بستگي به قضاوتم داره
چي ؟ چه قضاوتي ؟
بله قضاوت ... شعورم ، ازادي عمل ، چيزي دربارش شنيدي ؟
شوکاس ، ما بهت مجوز کار داديم ،کار سخت ميشه حتي اگر برات مهم نباشه چه کارائي نبايد
انجام بدي ، بهت پيشنهاد ...نميدم که ازش
سوء استفاده کني ،ميفهمي دارم درباره چي حرف ميزنم ؟
!شورت پاش نيست - کي ؟ -
من ؟
تو ؟ چي داري بلغور ميکني ؟
درباره شورتش ... بهت خبر ! ميدم کوکسيولي
عذر ميخوام - اختيار داريد -
ببينم شما به سر بازرس کوکسيولي هم مراجعه کرديد ؟
بله ، ايشون کارم به عهده داشتن
اجازه هست ؟ - بله ،خواهش ميکنم -
اين دخترم مارتاست
پليس ادعا ميکنه که اون به خواست خودش رفته ، ولي خودم معتقدم که گم شده
با همديگه رابطه خيلي خوبي داشتيم
قطعا يه اتفاقي براش افتاده
چند سالشه ؟
28سال - قدش ؟ -
خوب ، راستش نميدونم ، شايد 1.70
بفرمائيد ادامه بدين
پيش خودم توي ورساي زندگي ميکرد توي يه موسسه هم مشغول به کار بود
کدوم موسسه ؟ - موسسه اي به اسم استانيسلاس باديارد
کارشون کمک به ورود جوانان نابينا به جامعه هست
نابيناست ؟
بله
از بدو تولد ؟
بله
بخاطر همين موضوع مطمئن هستيد که با مرد ديگه اي فرار نکرده ؟
نه ،ازش شناخت دارم ! فقط همين
قبول ميکنيد که دنبالش بگرديد ؟
بايد يک چک مرحمت کنيد و منم يه سري سوال ازتون بپرسم
مرسي ، قربان
لطفا در وجه تارپون مرقوم بفرمائيد
يوجين تارپون ، همکارم
وقت کردي نسخه پزشک رو برام بياريد - بسيار خوب -
بفرما - مرسي جناب اقاي جود -
حرفشم نزنيد
مرسي
الو ؟ جود هستم
!بهش بگو امشب خودم اين ميدونم
!جود
جناب ولي شمارو بجا نميارم - !امشب -
فقط گفت امشب
اين بريز به حساب تارپون - صبرکن -
اين امضاء بفرمائيد - چي هست ؟ -
استعفا نامه بنده
لازم نکرده ديگه واسه ما هم قاط بزني
سلام من به شوهرت برسون - مي رسونم ، اخر هفته خوش بگذره -
بله ، در محل هستم در دسترسم
پرز ... ميتوني بري
بسيار خوب ، جناب
يه مارتيني بدون يخ ،جورج
اسم من جان هست قربان - مرسي جورج -
کدوم يکيشون شوهرت هست ؟
اوني که کراوات شرابي داره پشت ميز بزرگه
اوووو ، اره
و همسر شما ؟
اونجا هموني که چاقه - اه ، بله -
ما تو روابطمون آزاد هستيم
مرسي جناب - عصر بخير ، قربان -
شب بخير جورج - جان ،اقا -
شب بخير
!حرومزاده - نه ، واسه چي ؟ -
طرف کلي پول برد ولي چيزي ثابت نشده که اون پول از دخل تو باشه
يعني داري بهم ميگي طرف ادم پاکيه ؟
نه ، اين نگفتم ، ولي يه جار کار مي لنگه ، طرف خيلي راحت بُرد
کثافت سعي داري چيرو بهم بگي ؟
نميدونم يه چيزي جور در نمياد
خودم اين ميدونم که يه جاي کار اشتباهه اين هفته فهميدم بازم صندوق پول کم داره
...ميدونم ، ميدونم
خيلي وقته تنيس بازي ميکني ؟ - سه ساله ، چطور ؟ -
اه ... همينجوري پرسيدم پس به کارم ادامه ميدم
بله معلومه ، ميخوام گيرش بندازم و پوستش بکنم ، فردا چک برات ميفرستم شوکاس
اوه ، ديدي ؟ درست روي خط بود
چوکاس بفرمائيد
الو ، بله ؟
بله ؟ - اقاي شوکاس ؟ -
جنابعالي ؟ - خواستم اطلاع بدم که الان دارم ميام بالا -
جانم ؟
پرادير هستم چارلز پرادير
... اي چاکرووت - بايد باهات صحبت کنم -
در رابطه با دختر خانم پيگوت هست
مارتا پيگوت
اون گم نشده از خونه فرار کرده
دارم گوش ميدم
اون با دوست من فرار ...کرده يه مدتي با هم قرار
ميذارن ،دوستم براي ...کار عازم خارج از کشور
!شد اونم باهاش رفت ...دختره عاشق دوستم بود
.....اونم عاشق دختره ،يه داستان عاشقانه ،گرفتي ؟
بااجازه بعدا گريه ميکنم
چرا به مادرش چيزي نگفتن ؟ - اينم يکي از مشکلات نسل فعليه -
اسم دوستت چيه ؟
اهميتي نداره - نه بابا ؟ -
خوب مارتا پيگوت رو ميشناسي ؟ - خوب ، بله -
چجورياست ؟ - يعني چي چجورياست-
بلوند،سبزه ،قدبلند،کوتا،لاغر،چاق ؟ -
نابيناست
بلونده يا سبز ؟ زود بنال
!سبزه ، لعنتي ، مشکلي نيست
بيا ، خودش برات نوشته
چيه ؟ - خط بريل شوکاس-
ادماي نابينا بريل مي نويسند ميتوني با انگشتات اون بخوني
بله ؟ - اقاي شوکاس -
بله - پيگوت هستم -
بايد فورا شمارو ببينم - باشه ، تا نيمساعت ديگه مي بينمتون -
نه خونه شما و نه من ، پارک تروکادرو ، ساعت 6 ، مرسي
ميتونم زودتر بيام - نه ، ببخشيد -
چيکار ميکني ؟ - به پليس زنگ ميزنم -
لازم نيست اونا همه نامه هارو ...دارن از همه چي با خبرن
اونا کاملا قانع شدن !و پرونده بسته شده
حالا خواهيم ديد
کجا با اين عجله رفيق
بزن بريم
اخ ، مادرتُ
يکم ميخواي ؟ - بله لطفا مرسي -
زيادي که خسته نيستي ؟ - نه ، نه ، خوبم -
پس فکر ميکني بتوني دوباره داستان برام بگي ؟
نه مطلبي نيست
حدود ساعت 4 رفتم ...خونه و تلفن زنگ خورد
اينکارو بيخيال ، دارم عصبي ميشم ...تلفن و
ميشه بدونم تو نامه چي نوشته بود ؟
چيز اساسي نبود
نامه خطاب به منه بايد يه جوري ترجمش کرده باشيد
اقاي محترم مطلع شدم که ...مادرم شمارو براي پيدا
کردن من استخدام کرده ...اينکار بيفايده هست
من براي ملحق شدن به نامزدم در خارج ...از کشور به ميل خودم اونجارو ترک کردم
هنوزم تمايلي به ديدن مادرم ندارم ...ميشه لطفا اين بهش بگيد ، شما داريد
وقت خودتون رو تلف ميکنيد و مادرم پول خودش رو هدر ميده ،ارادتمند شما :مارتا پيگوت
راضي شدي ؟
هرچي تو بگي
در مورد اين قضيه نظرت چيه شوکاس ؟
فکر ميکنم من احمق فرض کردن تو چي ؟
منم همين فکر ميکنم
...اي تو روحت
هي ؟
اينجاست ؟
" من خوابم "
فکر کردم اخراج شدي - مورد بخشش قرار گرفتم ، خوابيده -
... آآآه
قهوه ؟ شما هم ميل داريد ؟ - بله ، لطفا -
بگو ببينم ، اهل حرف زدن نيست
تا وقتي قهوه نخوره با حرف زدن مشکل داره
داشتم از اينجا رد ميشدم روز استراحتم هست
اينجا ميگه که يکي بنام بازرس مادير به جاي شوفارد مسئوليت پرونده رو به عهده گرفته
اره ، شوفارد از پرونده کنار گذاشته شد
خوب ادامه بده
پرونده رو به مادير انتقال ...دادن کسي که من واقعا روش
شناخت دارم ،4 سال قبل توي !مارسي باهاش کار کردم
قرار شد اون روي پرونده مفقود شدن دختر پيگوت تحقيق کنه
واضح بگو خودتو ام از پرونده کنار گذاشته شدي ؟
يه جورائي ، اره
مرسي
به هر حال مشتري شما مرده ،فکر نميکني بهتره ديگه بيخيال بشي ؟
اگر به هر دليلي نبودم ، ايشون پدر مارتا فنش تانگي هست...ايزابلا تانگي
فنچ تانگي ، يه بريتانيائي همين رو کم داشتيم
بابت قهوه ممنون
...اين تارپون همکارت - خوب ؟ -
وجود خارجي داره ؟ - البته -
هيچوقت خودش نشون نميده - ادم باهوشيه -
يه چيز ديگه اي هم ميخواستم بهت بگم ،يادم نمياد
دفعه بعديم وجود داره - اره -
آدرس خانم پيگوت برام گير بيار
چيز جالبي هم گير آوردي ؟
ماشين رو اونور خيابون مي بيني ؟ برو بشين پشت فرمون
تو دست بر قضا نامزد دختر پيگوت هستي ؟
اون بالا دنبال چي بودي ؟ - جنابعالي -
چيز ديگه چي ؟
فقط خواستم نگاهي بندازيم ، جالبه - چي جالبه ؟ -
...جالبه ديگه
اون خانم به تازگي کشته شده ، ولي سرکله پليس همه جا پيدا ميشه، جالب نيست !؟
مشتريت مرده ،قضيه رو بيخيال شو شوکاس
من وجدان کاري دارم اون به اندازه 2 هفته بهم پول داده
مشتري ديگه اي نداري ؟
شايد داشته باشم - کي ؟ -
فنش تانگي
يالا ماشين رو روشن کن ، بايد دربارش حرف بزنيم ، يالا ديگه
بپيچ به راست و جاده رو ادامه بده
چرا ؟ اينجا به اندازه کافي خوب نيست ؟ - نه -
اينجارو ميگي ؟ پس بزن بريم
هي ! همه چي روبراهه ؟
اره ... پنداري هست ميتونيم همراه بشيم
اون جريانش چي ميشه ؟
اوه ،راستش اون مرده - هي هوربرت ، بيا ، بيا بريم -
اوه ، باشه ،باشه ... خب
... هي ، منم
هنوز واسه اينکار زود نيست ؟
کميسر مادير
بس کن اين ماسماسک !اينجوري به رخم نکش
!ثابت کن ! ادامه بده بفرما
تنهائي ؟ - ترجيح ميدم باشم -
خوب تکليف چيه ؟
تکليف ؟ جنابعالي تو گه فرو رفتي
البته يه کم
اجازه ميدي يه نگاه بهش بندازم
هيچوقت با کاليبر 45 حال نميکنم
سرو صداش زياده و تقريبا زمخته
براي کشتن خانم پيگوت بکار رفته - جدي ؟ -
! خودت بودي
!واي خداي من به نظر اصلا سرحال نيستي
اينجاست ؟ - کي ؟ -
شوهرت
نه ،اون واسه عکاسي رفته به نيس ، ولي تو که زخمي شدي
نه مشکلي نيست
چرا نمياي تو ؟
منتظر بودم ازم دعوت کني
باملاحظه ترين ادمي هستي که ميشناسم
با دکتر تماس بگيرم ؟ - نه ، صبر کن -
!هاااااا - هوار نکش همسايه هارو بيدار ميکني -
مهم نيست فکر ميکنن دارم سکس ميکنم
از اينکار هم ميکني ؟ - بعضي وقتا توي تختخواب -
به دکتر زنگ بزنم ؟ - ببين الان يه کمسير پليس کشتم -
اوه ، افرين ، چقدر هوشمندانه - ...چاره اي نداشتم -
خوب به الکل و باند احتياج دارم - واسه چي ؟ -
اون تو مونده - کي ؟ -
...گلوله
جعبه کمک هاي اوليه رو بيار
ولي من منشيم پرستار که نيستم
اگر خودم مي تونستم چيزي ببينم ترتيبش ميدادم ، بجنب
يه صحنه مثل اين تو فيلم ورا کروز ديدم
يا تو فيلم هاوکس
" آسمان بزرگ " مجبوريم مست کنيم
اون در حالي که ميخونيم عمرا بتونم يه همچين رفتاري باهات بکنم
به غير از اينا ، تو که واسه من برت لانکستر نمي شي
يالا ديگه
ازت متنفرم
بعدا بهم ميگي چه اتفاقي افتاده ؟ - تمامشُ -
بيا شروع کن
اگر دهنت سرويس کنم قراره داد بزني - نه ، فقط گلوله رو در بيار -
پتياره
پِهِن خُشکوو
چرا ميز برگردوندي روش ؟
! قصد داشت من بکشه
اونم در يک لحظه ، از همون اولش برنامه ريزي کرده بود
خوب من کاليبر 45 به دست از راه رسيدم
بهتر از اين ديگه نميشد تو تله بيوفتم
ميخواست همه باور کنن که من اول خطا زدم و به ديوار شليک کردم
و اونم مجبور شده از خودش دفاع کنه
فردا تو روزنامه خودت مي بيني
اين منم که قاتل پيگوت و مادير معرفي ميشم
دو تا قتل به هم ربط ميدن ؟ - بله ،اسلحه همون بوده -
... آ عا
گذشته از تمام اينا ،مادير يه احمق بود - چطور ؟ -
خوب اون ميتونست اول من بکشه و بعدش به ديوار شليک کنه
داشته صحنه رو بر اساس ترتيب زماني پياده ميکرده
خوب ، اين تو بودي که به راحتي گولش نخوردي
دقيقا
حالا فردا صبح ساعت 6 بيدارم ميکني ...يادت نره پيراهن و جورابام
همه چيزام بهم تحويل بدي اگرم اونا اومدن سراغت ، تو اصلا من نديدي
خبر نداري کجا هستم
الو ؟ کي ؟
اه ، بله نه ، نميدونم
باشه ، باشه اگر ديدمش
بازرس کوکسيولي بودش ميخواست باهات صحبت کنه
...همون کوکسولي عزيز خودم
"بازرس سابق،کميسر پليس را به قتل رساند "
شنيدي ؟ - اره ، ادامه بده -
اين شخص بي شک شوکاس مي باشد ...کسي که در تروکادرو
با يک اسلحه کاليبر 45 به خانم پيگوت شليک کرده
شواهد نشان مي دهد که کميسر مادير نيز با همان اسلحه به قتل رسيده
حق با تو بود
بايد برم
شيريني رولتي نميخوري ؟ - فرصت نميشه -
بابت قهوه دستت درد نکنه
بابت پيراهن و همه چي
کجا ميري ؟ - فکر کنم وقتشه با تارپون صحبت کنم -
فکر خوبيه
مراقب باش ، ها!؟
بيا - چيه ؟ -
يه لانسياي طوسي اون گوشه خيابون پارک شده
خيلي لفتش دادي - شايد نميخواستم بيدارت کنم -
شايدم بايد اينکارو ميکردي
خودمون با هم يه همکار ساختگي ...به نام تارپون ساختيم تا
براي گرفتن کمک و اطلاعاتي ...که يه افسر بازنشسته
پليس به اسم هايمان ميتونه در اختيارت قرار بده استفاده کني
...هايمان ترجيح ميده تو سايه بمونه - ... بله ولي -
!نه بيرون از گود و در بي خبري
باشه ؟ - من که اينجام ،نه؟-
نگران شده بودم هميشه دو تا قاشق شکر
هميشه
ميريم ؟ - بزن بريم -
مادير و کوکسيولي ؟ - ...SRPJاونا درقسمت مالي -
توي مارسي با هم بودن - کوکسيولي خودش اين موضوع بهم گفته -
بهت گفت که اين سرويس منحل شده ؟ - خوب نه -
پيشرفت و تغييرات زيادي در سرتاسر فرانسه صورت گرفته
مخصوصا ،مادير
در چه رابطه اي ؟ - به يکي تلفن زدم -
اميدوارم بزودي اين متوجه بشم
ديگه چي ؟
اين
اين مرد ، فنش تانگي هستش
!کثافت
خوب دربارش بگو
فنش تانگي ، صداش ميکنن فنش سوت زن
اون سال 1944 درگذشت ! يه آشغال بود
يه افراطي حزب ناسيوناليست بريتانيا يکي که درو برو سربازاي زن مي پلکيد
بايدم اينکارو ميکرد ، درسته ؟
تو سال 43 به يه ادم کش تمام و کمال تبديل شد
نيمي شبه نظامي نيمي هم گشتاپوي فرانسه
تو محدوده خيابون لوريستون پرسه ميزد عياشي ، اخاذي
خبرچيني شکنجه
دقيقا ، درحين انجام کار سوت ميزد اونم فقط بخاطر اينکه تو يه فيلم الماني ديده بود
! بخاطر همين اين اسم مستعار روش گذاشتن - باشه ، قاط نزن -
...يه پسر عمو داشتم
اونم همينجوري کار ميکرد
ميدوني که ما چجوريا هستيم ، ماها يهوديا ، از چيزي هيجان زده نميشيم
و چطور مُرد ؟
سال 44 توي يه درگيري مسلحانه در مرز اسپانيا تير خورد
بگو ببينم ، کسي رو ميشناسي ...که 50 ساله باشه و حدود
دو متر قد داشته باشه و دستش به گردنش اويزون کنه
چطور ؟ - جلوي در خونه داره انتظار ميکشه -
... نه خدا وکيلي
عزير دل خودمه
يه خونش خالي الباقي پُره
تعقيبت کرده ؟
دقيقا تنها چيزي نيست که نگرانشم
تکون نخور همونجائي که هستي بمون
!هيچ کار احمقانه اي نکن شوکاس
منشي دفترت تو چنگ ماست
اسلحله رو بذار کنار
اينجوري شناسائي ميشيم و اين به نفعمون نيست
... خوب
قصد دارم دستم بکنم تو جيبم تا عکسي رو که ممکنه مورد علاقت باشه در بيارم
!بسيار خوب
تو همراه من مياي تا با دوستام صحبت کني
اگر مذاکرات قبل از نيمه شب شروع نشه
به همکارانم آموزش لازم براي قطع کردن انگشت اون خانم کوچولو داده شده
ديدي ؟
چاره اي نداري
يه کاري هست که ميتونم بکنم
کار ،اونوقت چه کاري ؟
!اينکارو
خاطر جم نيستم اوازت توي اين سه ماه بهبودي داشته باشه
چکش داري ؟ - ...بايد داشته باشم ،ولي -
...نه ديگه چکش ميخواد
چکش خدمت شما
بدجوري دماغش شکوندي
!بله ، چه کنيم
خوشحالم که چرت زدن جنابعالي تموم شد
مچ دست در کار تو خيلي اهميت داره خيلي زود ازت يه ادم جديد ميسازم ، افرين
... مگر اينکه
تو بهم نگفتي که دوستم کجاست
خوب منم مجبورم هر دو تا مچ دستت بشکونم
اينکارو ميکنم و بهت قول ميدم همچين مَشتي درش بيارم
نظرت چيه ؟
خوب اين کاملا محترمانه ازش خواستم ، درسته ؟
بله ، حضرت عباسي کاملا
داريم وقت هدر مي ديم
باشه
بعدش ؟ - 50متر جلوتر -
سمت چپ
دهنت باز کن
... گوش کن ، کثافت - دهن باز -
... يا خدا ، يا خدا ، يا خدا
چوکاس ، براي دوستت توضيح بده چيزي که ...ناراحتم ميکنه اين نيست
که کُس و کونم ديد بزنه ، اينکه به اين تخت تخمي بسته شدم بدجوري حالم گرفته شده
طبقه پائين منتظرمون باش
خوبي ؟
من ؟ يه جورائي خوبم
يه سيگار هم بده
ميريم پائين ، لباسات برات پيدا ميکنيم
بعدشم راه ميوفتيم ، باشه ؟
به موقع رسيديم ، هان ؟
اگر از اين لحاظ ميگي که يعني بهم تجاوز نشده ؟
نه ، به موقع نرسيدي بدجوري گائيدنم
ظاهرا مجبور شده گچ دست خودش بيخيال بشه
بي پدر و مادر
هي - جانم ؟ -
يه سوال کاملا مشخص دارم که ميخوام ازت بپرسم ، ميشه ؟
اگر کوتاه بفرما - خيليم کوتاهه -
کجا ميريم ؟
نمي دونم - ...اوه ، قانع شدم -
خونه تو ، خونه من و اين دوستمون تحت نظر پليس هستش
دقيقا يه جا نزديک سنليس دارم
منم يه دوست پسر توي سيلان دارم - خوب که چي ؟ -
خوب ميدونم کليد آپارتمانش کجا ميذاره
به اين دوست پسرت علاقمند شدم ، بچه کجاست ؟
کروکادرو - خيليم عاليه -
دوست پسرت چيکاره هست ؟
کارگردان هستش ...فيلم کوتاه ، تلويزيون
ولي بيشتر تو کار تبليغات هستش
به تنها چيزي که علاقه داره مسافرت کردن هستش
يه ليست از کشورها و جاهائي که هنوز نرفته تهيه کرده
سعي ميکنه تو هر شهري يه دختر ماماني واسه خودش دست و پا کنه
خلاصه پسر خوبه فقط يکم اسکوله
کي قراره برگرده ؟ - تا ده روز ديگه نمياد -
دوست پسرت خونه باحالي جُفت و جور کرده
اگر ديگه باهام کاري نداريد
ميخوام برم يه سر به توالت بزنم
خوب چي داريم ؟ - تقريبا هيچي -
درباره تو و مادير حرف ميزنن ولي چند خطي بيشتر نيست
اونا پرادير رو پيدا کردن ولي هيچ ارتباطي به دست نياوردن
همش همين بود ؟ - نه -
بعد از ظهر با يه اسپانيائي قرار ملاقات داريم
اون يه سري اطلاعات در مورد فنش تانگي داره
اه - خودت چي ؟ -
خودم چي ؟
مردي رو که گرفتيم فکر کنم جيبهاش خالي کردي
نميشه چيزي رو ازت مخفي کرد
مجموعه خوبيه - اره زدي وسط خال -
... خب
بيا ، تو کارت شناسائي اسمش ليونا ...کنستانتين هستش ، متولد 36مارس شهر
مولينز ،برگه ثبت نام ،گواهينامه رانندگي به همون اسم کنستانتيني
عضو نيکوکار موسسه بودريار
چي ؟
موسسه نابينايان ،اين همون جائي هست که دختر پيگوت قبل از مفقود شدن کار ميکرده
اينا جديدن ؟ - اره -
100،200،350فرانک
18315722 شايد شماره تلفن باشه
الان ميفهميم
1618 - 1618 -
5722
الو ؟ - گرين هيل ،صحبت بفرمائيد -
اقاي تارپون ، لطفا
اه ، اينجا نداريم شماره رو اشتباهي گرفتي
باشه ، ببخشيد
"گرين هيل " - بررسي کردنش دست خودت مي بوسه -
دوتا بليط مترو و يه کبريت کتابي ، خاليه
موزون رني ، شماره 10روداورليان نيولي سابلون 2146
ديگه امري نيست ؟
يه روزائيم حسابي اذيتم ميکني - بايد منتظر قرارملاقات باشيم -
شطرنج ميزني ؟ - نه -
مي تونه ارومت کنه - نميخوام اروم باشم -
موضوع چيه ؟
از اينکه نمي تونه در برابر حريفش مقاومت کنه يه جورائي نااميد شده
اوه ، اره ، باشه
عصر بخير ، منتظر جنابعالي بودم ،قربان - خيلي متشکرم -
هامبره
کم پيدائي
بيا اين مرد دقيقا همون چيزيه که دنبالش ميگردي
اين هموني که تانگي رو کشت - بپرس ببين اين خودشه ؟ -
مگه اين کيه ؟ - اين همون مرديه که تو کشتي -
اره ،اون کشته شد - چطوري ؟ -
بازرسي ، يک ماشين متوقف کرديم که دو تا مرد داخلش بود
يکي از اونا شليک کرد ما هم باهاشون درگير شديم
اون مرد کشتيم و توي ماشين ...کلي پول به همراه يک
عالمه حلقه ازدواج طلا کشف کرديم ، متوجه شدي ؟
خوب اون يکي ديگه ؟ - نميدونم -
اون يکي فرار کرد و مدارکش هم جعلي بود
همين بود ؟ - اره -
اووووم ... يه چيزي داره يادم مياد
اون مردي که فرار کرد ، بعدها متوجه شديم ، که اون يه پزشک بوده
!کثافت - منم تو همين فکرم -
خوب ملخه گنده بوده ؟ - !بدبخت گدا کشنه -
توي تلويزيون داشتن در باره شما حرف ميزدن - نه بابا؟ -
در مورد تو و اون جسدي که توي ژيان بودش و رد گلوله ها
به گفته موروسي " يک عشق بازي سياه "
ميگفت پليس اميدوار هست هر چه زودتر پيدات کنه
تحقيقات اينارو با ژيان ارتباط داده ؟ - نه ، يه شاهد -
يه شاهد ؟
يک جوان با خانواده درون يه مونت کارو قرمز رنگ ؟
جواب مثبته
يه جورائي بوي گند ميده
مرغ شاخداري که پختم ؟ - مسخره بازي در نيار -
ميرم تا اوني رو که پشت تمام اين قضاياست رو ببينم
رفيق کوکسيولي - فکر خوبيه -
حالا بگيد دختره خوبه يا نه ؟ فقط هردو همزمان جواب نديد
کي ؟ - همين مرغ شاخداري که پختم ؟ -
خوب شده - عالي -
خوبه ، ميخواين اسرارش فاش بشه ؟
... بايد بدونيم - اها -
بايد دو تا قاشق ماست بچپونيد تو کوونش
تو کوون کوکسيولي ؟
نه بابا ، مرغ شاخدار افريقائي رو گفتم کثافت
امشب خيلي ضد حال شدي
خوشبختانه ، يه کاکور داريم
اون چي هست ؟ دسره ؟
بي فرهنگ اين چيزي که هستي
اوه - ...هوچي ،يادم رفت بهت بگم -
يادم رفت بهت بگم شارلوت زبون تند و تيزي داره
تنها نوشيدني که به شما قدرت و سلامتي مي بخشد
بسيار مقرون به صرفه و عطش را کاملا برطرف ميکند
براي افراد کوچيک و بزرگ
اک ، فيلم خوش بگذره
بينندگان عزيز ، از اينکه با ما همراه هستيد سپاسگزاريم
و حالا سوفيا لورن در فيلم " شيطان در لباس تنگ صورتي "
فيلمي زيبا از جان کاکور
!...جورج ، مادر جنده
جورج کوکور ... جورج
متوجه شدم که شوهري هم داري
لازم نيست از نگراني درش بياري ؟
لازم نيست - اون حتما نگرانت ميشه ، درسته ؟ -
از اين جور ادما نيست
ميشه فقط بعدا از اين با هم گپ بزنيم ؟
بعد از چي ؟ - فيلم ديگه -
بله ، عذر ميخوام
هيچ اشکالي نداره
اين حرومزاده ها بدجوري مارو الاف اين فيلم ويديوئي کردن
کوکسيولي ، شوکاس هستم - کجائي ؟ -
قبل از اينکه حرف بزني فکر کن - بيا خونه من ، ماشينت چيه ؟ -
رنو 14 طلائي رنگ
شماره پلاک ؟ - 88 CPS 75 -
بيا مسير خروجي پورته د ورسايلز
سمت راست جاده رو بگير بارسرعت 50 تا برو
تا کجا برم ؟
به سمت پاريس همينجور ميروني تا خودم بهت علامت بدم
دارم تاوان يکي از اون ميگرن ها رو ميدم - جدي ؟ -
بايد دراز بکشم ديگه دارم به نفس نفس ميوفتم
اگه ميشه ، سعي کن اينجا اه وناله راه نندازي
آقايون ؟
دم نوش داغ با طعم نعنا - قهوه -
بخاطر مشکلات سلامتي که داري متاسفم ، ولي من خيلي خوبم
يعني ممکنه در جريان باشي ؟
بله
واسه حال کردنم که شده قوانين بازي رو برام توضيح بده
بازي در کار نيست - برعکس -
ماداريم خلاف قاعده و اشتباه بازي ميکنيم
مادير ، تقريبا بهم هشدار داده بودي جونم نجات دادي
SRPJ ولي ايا در نتيجه اينکارت بوده که بخش منحل شده ؟
علاوه بر اين ، از طرف کل پليس فرانسه تحت تعقيب هستم
من بهت زنگ ميزنم و تو هم پا ميشي مياي ...تنها
اين که بخاطر رفاقتمون نيست
نه معلوم که نيست - پس واسه چيه ؟ -
خوب بعدش گند زدي ، هرچي دلت ميخواد باور کن ، برام مهم نيست
خودت ميدوني تو تشکيلات پليس چجوري جلو ميره
اونجا يه خانواده ... يه محفل هست
بين همه اونا يه سري اسرار مشابهي هست
در ظاهر ، خبر داريم ولي هيچ حرکتي نميکنيم
دلمون نميخواد سعي کنيم بفهميم که موسسه از کجا کارش شروع شده
کجا تموم ميشه ؟
خودت قانع کردي که يه روزي ميتوني بکشي کنار
فنش تانگي ، ازش چي ميدوني ؟ - واقعا هيچي -
مجبورم اعتراف کنم ،قبل از ديدن عکسش هيچي دربارش نشنيده بودم
يعني بخش مالي شما به اين نتيجه رسيده که قبل از فروپاشي بهش ارتقاء بده ؟
مدرکي واسه فهميدنش نيست
مادير حتما از يه چيزائي سر در اورده
اون از کاري که با مخالفان انجام ميداد پول در مياورد
اين بي معنيه - باهات موافقم -
کوکسيولي تو من درگير اين کار کردي
مجبورم تا ته خط برم
تو هم کاري ميکني که من ميگم
من پروند کاسپر ،پرادير ، و کل پوشه مادير رو ميخوام
چيزي دستگيرم شد خبرت ميکنم - اوهو ، اميدوارم اينطور باشه -
کوکسيولي ، اگر قرار باشه سقوط کنم تو رو !هم با خودم ميکشم پائين ، همونجا بشين
باشه ، بذار يه امتحاني بکنيم
اونا ديگه اينجا چه غلطي ميکنن ؟ قالشون بذاريم
اينا افراد کي هستن ؟
...دنبالم بيايين
خوب بفرمائيد تحويل بگيريد
بفرما - عجب گندي -
اصلا متوجه هستي ماشين من به گائيدن دادي ؟
خوب بله ، کاملا
اقساطش تموم نکرده بودم - خودم يکي ديگه واست ميخرم -
کاکور چطور بود ؟
خوب - عالي بود -
خوب حالا چي ؟ - فردا مي بينيم -
نه فردا عکسهام ميره تو روزنامه ها
امشب ، موفق ميشم - چي کار ؟ -
رني موزون بايد يه سري به اين خانم بزنم
اه ، ميشه بانداژ من عوض کني ؟
اگر دلم بخواد
اه ، يکي از پيرهن هاي تميز دوست پسرت رو هم برام بيار ، حتما چندتائي داره
چرا فکر ميکني قراره دوباره سر برگ يه همچين روزنامه بزرگي بشيم ؟
اسلحه رو تو ماشين جا گذاشتم
همون کسي پيگوت ومادير با کايبر 45 کشته
اوووه ، سرگرمي خوبيه - اي بابا ، اذيتم نکن -
تو خيلي حساسي - باشه بابا ، اصن خوبم -
اوووه، نه
تو اينجور موارد تنها پيروز ميدان بلموندوست
بلموندو رو به حال خودش بذار و برام قهوه درست کن
!اوه ، هوهوي ،هوووووي
تموم شد ، بله ؟
رني موزون ؟
بله
...بازرس رسمي ژاندارمري ليونل کنستانتيني
خوب ، باز دوباره چيکار کرده ؟
يه کار ضايع
بيا تو
اين عرق نيشکر هستش يکم ميخواي ؟
نه ، مرسي
چه جور کار ضايعي ؟
توي يه درگيري شرکت داشته و تير خورده
...اون
... يعني
مرده ؟ مرده ؟
! مرده
دستگير شده توي بيمارستانه بازوش تير خورده ولي حالش خوب ميشه
... اه
گيلاس مشروبم کجاست ؟
اگر جوابم بدي يکي برات ميريزم
...اي لاشي
بگو ببينم فنش تانگي رو ميشناسي ؟
نه - پرادير ؟ -
اون مُرد
ميشناختيش ؟ - اون با ليونل کار ميکرد -
اخيرا ؟
اخيرا ؟ - اره اخيرا ، خوب بده بياد ديگه کثافت -
ديشب ، ليونل يه تماس تلفني داشت
بعد از اينکه تلفن قطع کرد بهم گفت پرادير مُرده
به بيمارستان زنگ ميزنم
وقتي کارم تموم شد
نميدونم از کدوم گوري اومدي
ولي چيزي که هست تو پليس نيستي
خوب که چي ؟
يه دليل خوب بهم بده تا به سوالات تو جواب بدم
باشه ، من يه دليل خوب سراغ دارم
اره ... دليل خوبي رو کردي
ولي حواست باشه ، سه تا سوال نه بيشتر
درست مثل تو قصه ها
کرتين کاسپر ميشناسي ؟
نه
يکي رو جواب دادم
گرين هيل چيه ؟
يه کلينيک لاغري حوالي مولان
...واسه کشيدن و
فرم دهي پوستهاي پير و يا خراب شده
همونجا با ليونل آشنا شدم
رئيسم درحال انجام ترميم بود منم مجبور شدم همراهيش کنم
ليونل بايد باهاش صحبت ميکرد خوب اونم اومد اونجا ، دو تارو جواب دادم
رئيست کارش چيه ؟ - ...اون يه موسسه واسه نابينايان -
!رو اداره ميکنه
سه تاش تموم شد
هنوز زنده اي ؟
چرا نخوابيدي ؟ - منتظر تو بودم -
در مورد گريل هيل پيشرفتي حاصل شد ...کنار يه موسسه براي کاهش وزن
به اسم مولان هستش
پس يعني واسه هيچي کار کرديم ؟ - نه ادامه بده -
زياد نيست ، کاراي معمولي
شکمت باکلي اب رازيانه و داروهاي ادرار اور پر ميکنن
با سه کيلو کم کردن وزن ...مي زني بيرون که اونم با
اولين ليوان شراب که ميري بالا همرو جايگزين ميکني ، روحيت ميبازي و شکست ميخوري
به نظرم کار خيلي مزخرفي هستش خوب تو چيکاره اي ؟
...چيز زيادي نيست ،ولي - ولي ، چي ؟ -
مجبورم برم سراغ نابينايان
ميخواي بخوابي ؟ - جايي هست که بتونم بخوابم ؟ - اره -
قراره لحافت گرم کنم
اگر اين يه پيشنهاد بي شرمانه بود ؟
بله
همون چيزيه که فکرش ميکردم - مگه به چي فکر ميکني ؟ -
اينکه قراره کلي تکون بخوريم
همه چي به اندازه کافي تکون دهنده هست
امشب به جورج زنگ زدم
خوب که چي ؟
هيچي
يه سلامي بهش کردم و بعدشم قطع کردم
!... من ببوس
مي تونستيم اخبار بيشتري گير بياريم ولي قضيه خيلي بغرنج شده
بايد بفهميم ولي کار ساده اي نيست
آآآآه ، بازم
... خوب ، خودت فکرش بکن - صبر کن اون الان چيزي نمي شنوه -
يعني چي نمي شنوه ؟ - تا وقتي قهوهش نخوره -
نه چيزي مي شنوه ، نه چيزي مي بينه کاملا درمانده هست
بيا
الان اجازه هست ؟ - هنوز نه -
بفرما بگو - ... در عوض عکس هاي خودمون-
تو صفحه 4 " تير اندازي در جنگل ، يک نفر زخمي"
خوب صفحه 5 : مجرمي در ...هنگام فرار از دستان پليس
با برخورد دو دستگاه ماشين باعث مسدود شدن سطح جاده شد
هيچ ارتباطي هم بين اين دو وجود نداره
هيچ اشاره اي هم به کاليبر 45 جنابعالي نکرده
هيچي ، يکم از واقعيت بيان کرده
سکوت خبري اختيار کردن - دقيقا -
که اينطور پس مجوز کار صادر شده
همينم ميخوان - چي ميخوان ؟ -
فکر ميکني چرا لا پوشوني کردن؟
محافظت از خودشون
و اگر همينطوري که گفتي عمدا ...بهت اجازه کار داده باشن
بابتش چقدر پول دادي ؟ - دو چوب -
خيلي گرونه - بهمراه مدارک و يه پلاک جعلي -
گرون نيست
نزديک يکساعت گذشته ديگه بايد بياد بيرون
نگران نباش ، کارش بلده ...فقط يه چيزي هست
... کثافت - چيه ؟ - موزون ، اون جلو -
پالتوي سبز رنگ
قيافه بشاشي داره - ... شايد بخاطر مشروب زيادي باشه -
تا پنج دقيقه ديگه ميري اونجا - اره ، اره -
بفرما خودشه
از تابستون کيک نخورده بودم مجبور شدم کلي بخورم
ديديش ؟ - بله ، ديدمش -
خوب که برانداز کردم گفتم دنبال کار ميگردم
خانم موسرخ تون رو هم زيارت کرديم - اره ، ديدم اومد داخل -
مدير اونجا خيلي نازه
بلوند ، قد بلند ، برنزه عين حکاکيهاي مدرن
حتما زير لامپ ميره و هورمون هاي ميمون مصرف ميکنه
غير از اين ، مودب و يه لبخند مصنوعي عالي
ايشون ژاک دکروکس هستن از روي در اتاقش مشخص هست
مشخص نيست نوشته شده
!...به جوون خودم اين بچه يه تختش کمه
بايد اميدواربود که رنه ...موزون به اندازه کافي تحت
تاثير ملاقات با من قرار گرفته !باشه که همه چيز بهش بگه
بزودي متوجه ميشيم
کنستانتين يه سري مدارک مربوط به يه ماشين ولو رو داشت ، درسته ؟
بله که چي ؟
بفرمائيد ، اينم همدستش بريد پائين
اون جناب مدير نيست ؟
خودشه
سوار ماشين سبزش کردن - ما هم تعقيبش ميکنيم -
اون راننده که طاس هستش - خوب چيه ؟ -
... گمون کنم که
راهنما زدي ديگه تعقيبشون نمي کنيم ؟
نه لازم نيست - ولي چرا ؟ -
ميدونم دارن کجا ميرن - يعني ميدوني زنه رو دارن کجا مي برن ؟-
ميرن گرين هيل - درسته -
پس چرا ما نميريم ؟ - بايد برم داروخونه -
آسپرين لازم داري ؟ - دست بکش ديگه -
ببينم راننده ولو رو ديدي ؟ - اوهوم -
خاطر جمع هستم قبلا اون يه جائي ديدم
اون ديديم که توي کازينوي راه آهن داره با پرز بازي ميکنه
داروخانه جود
امکان نداره ؟ ... ولي اون که
داشت در مورد پرسنل داروخونه که داشت پول از دخلش مي زد تحقيق ميکرد
درسته ؟
درسته
يعني الان يه رابطه اي بين اين پرونده و مورد خانم پيگوت برقرار شده ؟
حيرت آوره - بله ، خيليم زياد -
يعني ميخواي بگي ؟
!...تصادفي نيست
هلن عزيزم ، دخل رو جمع کن
چشم ، اقاي جود
دائم باهات در تماس بودم
پليس ازت بازجوئي کرده ؟ - نه ، چرا پليس بايد ازم بازجوئي کنه ؟ -
روزنامه نمي خوني ؟ - روزنامه ليکيپ چرا ؟ -
هيچي همينجوري
پرز کجاست ؟ - واسه همين باهات تماس ميگرفتم -
از روز دوشنبه ديگه برنگشته مرتيکه پِهن غيبش زده
تمام چيزي که ميخواستم بدونم مرسي
کار ما چي شد ؟ - داره پيش ميره -
ولي مثل اينکه اون پسره دزد تو نيست
اون نيست ؟
بهت خبر ميدم اوضاع تنيس در چه حاله ؟
آلبرت پرز ، داروساز در داروخانه همينجا زندگي ميکنه
زياد لفتش نميدم - خدا از زبونت بشنوه -
ديديش ؟
بلي
مُرده ، درسته ؟
الان چند دقيقه اي ميشه
دوستمون پيرز ديگه علاقه مندي !غير از مگس ها نداره
!اي خدا ، من باش
SRPJسوال اينجاست : بخش مالي توي مارسي چي کشف کرده بوده
مطمئنم که ميدونم
" گرين هيل "
موسسه شبه پزشکي
تشکيلات آزمايشگاهي و مقدمات اماده سازي
مي تونسته در اوقات فراغت خودش رو با استون و اسيد تارتاريک سرگرم کنه
اونم بدون اينکه سوء ظن کسي رو تحريک کنه - اره ، خوب که چي ؟ -
که چي !!!!؟
اين محصولي هستش که با يه فرايند ...دقيق ولي در عين حال ساده
مي تونه مورفين خالص رو !به هروئين تبديل ميکنه
متوجه شدي جوليا ؟
دقيقا
!اي کثافت
پرز اين وسط چيکاره بود ؟
ازش براي پول شوئي استفاده ميکردن
طرز بازيش با مرتيکه کچله يه جورائي عجيب بود ، برنامه ريزي شده
الان ، مي فهمم چرا
امريکائي عمدا روبروي پرز و اون مرده کچله مي باخت
طرف بازي نميکرده داشته بهشون پول ميداده
اونم يه پول هنگفت
پس ؟ - ديگه ميرم که قاط بزنم -
داري چه غلطي ... ااااه عجب شانسي اوردي
آروم باش شوکاس - نميخوام اروم باشم - ميخوام همشيرتُ... اره ديگه ديگه
!دهنت سرويس
الان قراره در مورد پرز و همه چيزاي ديگه بهم بگي
نه ، نه ، نه ...شوکاس ، کثافت ، منُ
خوب ، گوش ميدم
پرز يه مُخبِر بود
اون مرده فکر کنم خودت خبر داري
مجبور شدن بهش شليک کنن روز يکشنبه شايدم صبح دوشنبه
اين قلدر بازي هارو !ديگه تموم کن شوکاس
اره ، اين قلدر بازيهارو تمومش کن شوکاس
اي بالام کميسر شوفارد
... خودشه
... ولي لعنتي ، شوکاس
... همه ما از يه قماشيم
کميسر گرازيلي ، سازمان مواد مخدر عصبانيتت فرو کش کرده ؟
تقريبا
واي کوون گشاد اون موستير مثل ناموسم بود
اره واقعيت داره تو خيلي نفرت انگيزي
اون موسير يه يادگار خانوادگي بود
پاک نااميدم کردي
اين خود توئي که حال بهم زدي کوکسيولي
سعي خودم کردم
اومدي تا در مورد پرونده اي که ديگه روش نظارتي ندارم سوال کني
منظورت چيه ؟
پرز خبر چين خودم بود - ...عجبا -
اون بخاطر يه دزدي دستگير کرده بودم
گورخر کم يابي بود
روزا يه کارمند درستکار و شبا يه دزد سر گردنه
اساسا با اين کار حال ميکرد
عجب اسکولي بود - خلاصش کن -
... 5يا 6ماه قبل ، دوستاش با پرز
از پرز - ... از پرز -
اونا بهش پيشنهاد دادن تو کازينو پول شوئي کنه
از دور پرونده رو دنبال ميکردم
چون پرز مالي نبود قضيه رو زياد جدي نگرفتم
ولي بعدش ديدم توي سه ماه سه ميليون گيرش اومده
ولي اين بيشتر از يه بده بستون بود منم يه گزارش تهيه کردم
واسه کي ؟ - واسه من -
و توام در عرض 24 ساعت از پرونده کنار گذاشته شدي
پرز پول رو به يک سپرده بانکي واريز ميکرد
کلي وقت گذاشتم تا مردي رو که واسه برداشت پول مياد پيدا کنم
... يه ادم کار درست ، يه سرمايه دار - ژاک دکروکس -
مدير موسسه بودريار ، درست در همسايگي - دقيقا -
تحقيقات شروع ميکني ، و با دختر خانم پيگوت ارتباط بر قرار ميکني
ولي چند روز بعدش اون بدون هيچ نشوني ناپديد ميشه
البته خيلي شانسي - نه کاملا -
يعني تو ميدوني چه بلائي سر دختر پيگوت اومده ؟
بزودي جسد دخترک رو پيدا ميکنيم ، البته حدس ميزنم
و اون يارو فنش تانگي ؟ - دنبال نخود سياه فرستادن دوست من -
مادام پيگون کشته شد چون حرف فنش تانگي رو زده بود
اون کشته شد چون مادر پيگوت ...جواني بوده که در موسسه
بادبارد کار ميکرده همش همين خيلي واضحه ، کمي واضحه
يکم واضحه کوکسيلي ،يکم
خوب ، داستان رو دنبال ميکنيم فکر کنم کلي خوش بگذره
ولي تو بخاطر رئيسش شروع کردي دورو بر پرز چرخيدن
پرز گفت يه دختر تاپيست توي داروخونه ...پول از صندوق کِش ميره ، اسمش
هلن ؟ - بله -
اي تو روحت - چيه ؟ -
هيچي ادامه بده
پرز متوجه تو شد
احتمالا کار اون يهودي کله پوک بود ، منم ، مادر پيگوت پختم و کنار خودم نگهش داشتم
يه فکري تو سرم داشتم
ميخواستي تيز بازي در بياري
بله ، ميخواستم محتاط رفتار کنم واسه همين به خودم گفتم
شايد تو اينقدارم محتاط و عاقل نباشي
چرا يه ادم ديگه رو واسه بهم ...ريختن تشکيلات اين ادم کش ها
ها نفرستيم جلو ، تا اگر گائيدنش ما در امان باشيم !؟
يه آدمي مثل شوکاس ، درسته ؟
تقريبا ، همين که ميگي
فقط اينکه کوکسيولي اطلاع ...نداره من درگير پرونده
دو تا از کارمنداي يک باند خيلي خطرناک شدم
اين باند به تازگي يه نابيناي جوون حذف کرده
تو من به ناپديد شدن اون دختر وصل کردي بدون اينکه چيزي بهم بگي
اگر تو در موقعيت اونا بودي بايد چيکار ميکردي ؟
... اره ، اره - ...بگو ، فقط بگو -
در اسرع وقت پوستت ميکردم
پوست يه پليس واسه کوکسيولي ارزشي نداره مخصوصا که يه پليس سابق باشه
اين طبيعيه که الان يکم عصباني باشي
!کُس کش حرومزاده
تو من به عنوان يه هدف !گذاشتي تو تير رس اونا
اون باز دوباره شروع کرد
! دست نگه دار شوکاس !بابا شما يه کاري بکنيد
خسارت در حال انجام است
الان بهترم - نه بفرما دو تا ديگه هم بشکن -
اينقدر خساست به خرج نده کوکسيولي
خوب ، الان سه تا پليس در مقابلم دارم کساني که روش کاريشون بو داره
ولي حداقل کدوم يکي از شماها سعي کرده طي اين يکي دوهفته کارش درست انجام بده ؟
بخاطر چي ؟
آزمايشگاه اونارو بفرستين هوا ، همه چيز جم و جور کنيد و جلوي گه کاري هاشون بگيريد
هيچکس نميدونه آزمايشگاه اونا کجاست
درست در جوار مولان
در پوشش يک موسسه لاغري به نام گرين هيل
پيشنهادت چيه ؟
شوفر يا دکتر باشوفر چيزي در بارش بهت گفتم ؟
نه ، چرا ؟
زماني که پيش دوستات بودي يه تماس تلفني از اسپانيا داشتم
"باشوففر ، با دوتا "ف
اين همون دکتري بوده که همراه فنش تانگي تو ي ماشين بوده
و اين يعني جالبه ؟ - واسه من که نيست -
هنوز خيلي راه مونده ؟ - نه، نه ، رسيديم -
اينجا يه نفر رو داريم که زياد نخوابيده
...دقيقا ، علاوه بر اين ....کميسونر(مامور عالي رتبه دولت ) ... هيمان
راحت باش کوسيولي من بازنشسته ام
ولي چيزي که هست ، تعجب کرده اينجا چيکار ميکني ؟
کوکسيلي بايد بگم نام ديگه ايشون تارپون هستش همون همکاري که پرسيدي ايا واقعا وجود داره
اوه ، اي لعنت بهت - هر چي تو بگي -
... خوب ، پس
...کار ساده اي نبود ولي اينارو گير آورديم
کارت شناسائي
گواهينامه رانندگي و شماره تلفن قديمي
به نام سرگي بلوندو
بلوندو مجبور شده خودش مدير ارشد معرفي کنه
امروز براي يه درمان 5 روزه در گرين هيل
به عنوان بيانه 3500 فرانک به فنا داديم
و خود بنده مجبور شدم اين پول پرداخت کنم
متاسفم جدا عرض ميکنم
خوب ، چيز اصله کاري
موفق شدين کاسپر پيدا کنيد ؟
نه
10تا از افرادمُ در محل مستقر کردم ولي پيداش نکرديم
کوسيولي لعنتي يعني چي اخه ؟
... اميدواريم که - کوکسيولي -
اگر کاسپر رو سرش خراب بشه شوکاس گير ميوفته
ديگه نميتونه بياد بيرون و هشدار بده
خوب
!...تو اونجا نميري
ولي شايدم برم
شوفر و افرادش کي مي رسن اينجا ؟
تا يکساعت ديگه
بعد از دو ساعت ميان دنبالت
اميدوارم
شوکاس
به شارلوت زنگ بزن
بهش بگو اگر يه غذاي مشتي درست نکنه ، اخراج ميشه
" گرين هيل "
بله ؟
سرگ بلوندو
شما ساعت 11 وقت داشتيد جناب - ببخشيد ماشينم خراب شد -
پزشکاني که مي تونن پرونده ...رو مطالعه و نوع
درمان تعيين کنند ديگه اينجا نيستن الان زمان حمام هست
دکترها هم حمام ميکنن ؟ - نه جناب اونائي که تحت درمان - و فيزوتراپي هستند
ميتونيم ايشون رو پذيرش کنيم ولي بازديد بعدا انجام بدن
سرگ پاتريک بلوندو اتاق شماره 310
42ساله اختلال در غدد
احتباس آب (جمع شدن اب در بدن ) و آلبومينورياي خفيف ،فشار خون بالا
اين همه مشکل ؟ - خوب ديگه بله -
ايشون رو همراهي ميکنم لطفا همراه من تشريف بياريد جناب
اتاق 113 ،براي اتاق 113 درخواست برانکارد شده ، متشکرم
حدود 3بعد از ظهر صداي زنگ خواهيد شنيد
دکتر مالووت در قسمت پذيرش منتظر شما خواهد بود
بسيار خوب ، مرسي - قابلي نداشت -
عذر ميخوام
بفرمائيد ، 310 - مرسي -
" آب درماني "
يالا ميشل ، بايد بيشتر حرکت کني حرکات باز انجام بده
ادامه بده همينجوري خوبه ،افرين
يالا ، نفس بگير نفس بکش
اهان الان خوب شد برو استراحت کن
يکي از شيرها مسدود شده بود الان درست شد
اها خوب ؟ مرسي
من تازه وارد هستم به من گفته شده اينجاست
اينجا چي هست ؟ - مطب دکتر -
ولي کدوم دکتر ؟ - مالووت -
... آه ، بيا ، بيا
بهش گفته بودم يه تابلو يا يه چيزي شبيه به اون بذاره ولي هيچ اهميتي نداده
بخاطر همين همه مثل شما با هيدروتراپي اشتباه ميگيرن
بعدش همه اونارو توي محوطه زباله پيدا ميکنيم
بيا - اينجا اشتباهي بود ؟ -
نه ، نه ، نه خودت مي فهمي - مرسي
...يه لحظه
بعد از جنابعالي
...يالا
کسپر ، من متحير کردي
فکر ميکردم در عرض ! اين 48 ساعت فرار کردي
چرا در عرض 48ساعت ؟
چون طي دو روز گذشته خونت تحت نظر بوده
ادامه بده - اونا تا يکساعت ديگه اينجان -
!ممنون از هشدارت
الانم خودت من رو همراهي !خواهي کرد ، بدون مقاومت
ببندش
به خدمتش ميرسيم
بعدش به همراه بقيه ميريم
ساده برگزارش ميکنيم
تو بازوي من شکستي ، يادته ؟
عصبي نشو ، فقط يه لحظه طول ميکشه
! نه تو اينکارو نميکني - مطمئن باش ميکنم -
خودشه
در ابتدا درد خيلي وحشتناکي داره ولي بعدش محو ميشه
از روي تجربه عرض ميکنم اگر حرکتش ندي تحملش راحت تره
دوستات سرانجام پيدات ميکنن
بدرود پليس
!باشوففر
مارتا پيگوت ؟
بهش مواد دادن
از اون شب خيلي بهتر به نظر مي رسي
يالا بايد از اينجا بزنيم بيرون
ميخواستن دختره رو بکشن من باهاش مخالفت کردم
فهميدي ؟
دکتر باشوففر ...بله ، معتقدم که
دخترک صداي سوت زدن تو رو ...شنيده و همين اون ياد
داستاني که مادرش براش !تعريف کرده انداخته
بامزه بود هان ؟ دختر دوست قديمي خودم
فنش تانگي
تا اخر عمر ساکت ميمونه
بهت گفتم کارش تموم کن - نه -
هيچکس از جاش تکون نخوره
!شافارد ، جوون مادرت ديگه کُس نگو
يه سوختگي جزئي هستش
در يک نمايش بزرگ ، دکلور متهم شناخته شده و به زندان افتاد
باشوففر در اثر ايست قلبي در گذشت
پيگوت سم زدائي و پاک شد اون به خانه بادريلارد باز خواهد گشت
اون دختر حالش خوبه
شافرد ،راديولي ، و کوکسيولي ...بخاطر همون کمک جزئي که کردن
ترفيع گرفتن
ديگه هيچ اتهامي بابت مادير و خانم پيگوت بهت وارد نميشه
مطبوعات چيز زيادي در مورد تو نگفتن عاديه
يه کاراگاه خصوصي توي فرانسه فقط بي هدف تو راهروها پرسه ميزنه
... و در مورد راهروها - يه نفسي تازه کني بدک نيست -
مي دونستي کي اومده بود دفتر ؟
اقاي جوود ، داروخانه چي
ميخواست که پرونده بسته بشه بهش گفتم پرونده قبلا بسته شده
و اينکه اقاي شوکاس ميدوني که چه کسي پول از صندوق کِش مي رفته
فرمودن خودشون هم متوجه شدن !الان ديگه ميخوان کوتاه بيان
و بعدشم تشريف بردن
اون فروشنده زن چجورياست ، هلن ميگم جذابه ؟
باشه ، خيلي خوب شما از اينجا تشريف ميبريد يا موندگاريد ؟
چرا بايد بمونم ؟ - فقط پرسيدم -
فقط خواستم ببينم با مردي که يه ...بازوش شکسته و سرش باند پيچي شده
و دهنشم بسته هست و فقط با يه چشم !نگاه ميکنه چيکار ميتونم بکنم
گرفتم
فردا مي بينمت
يه چيز ديگه هم برات دارم که بايد بگم
فکر کنم ديگه نيازي هم نباشه جوابي بدي ؟
دوست دارم تو بدوني حتي اگر برات اهميتي نداشته باشه
من و جرج با هم بهم زديم
...بفرما ، همين بود
Ts&S . By : H@rika aloneharika@gmail.com